Victoria - Unfair comparison / Die Siegessäule - ein unfairer Vergleich

Ever since I was in Berlin last year, I wished for a better image of the Victoria monument.

Although initally a symbol of prussian militarism, later a symbol for the unification of Germany, for me it is, glittering in the sun, a symbol of peaceful welcome.

I had captured it with my Olympus XZ-1 at full tele and then cropped to 100%. In the meantime, I bought my Sony Nex 5N as well as a collection of legacy Canon FD lenses. Thus armed to the teeth :-), I had another go this year. The weather was not as fine, but the pictures speak for themselves.

First XZ1 (100%), then 5N with FD 80-200/4 at <200mm, f8 (36%, downscaled to 90%), then with SEL50F18 (78%). Please keep in mind that the 50mm lens on the 5N is equivalent only to 75mm, whereas the 24mm on the XZ1 is equivalent to 112 mm. So the 5N is disadvantaged with this lens, but still delivers better image quality.

So though cropping sometimes helps, there really is no replacement for having the right focal length lens with you.

Seit ich letztes Jahr in Berlin war, hatte ich den Wunsch ein besseres Bild von der Siegessäule zu machen.

Obwohl ursprünglich ein Symbol für preussischen Militarismus, später ein Symbol für die Vereinigung von Deutschland, ist es für mich ein in der SOnne gleissendes Symbol friedlichen Willkommens in Berlin.

Ich hatte damals die Olympus XZ-1 bei maximaler Teleeinstellung benutzt und dann auf 100% herausgezoomt. Mittlerweile habe ich eine Sony Nex 5N und eine Sammlung alter Canon FD Objektive. Dermassen bis an die Zähne bewaffnet, habe ich dieses Jahr einen erneuten Versuch unternommen. Das Wetter war nicht ganz so gut, aber die Bilder sprechen eine deutliche Sprache.

Zuerst XZ1 (100%), dann die 5N mit FD80-200/4 bei < 200mm, f8 (36% crop, dann verkleinert auf 90%), dann mit dem SEL50F18. Dabei muss man beachten, dass das 50 mm effektiv nur ein 75 mm ist, die 5N also gegenüber der Olympus benachteiligt ist, bei der die 24 mm einem 112mm Teleobjektiv entsprechen.

Obwohl also Cropping manchmal hilft, gibt es doch keinen richtigen Ersatz dafür, einfach ein Objektiv mit der richtigen Brennweite parat zu haben.

Olympus XZ-1 @ 24mm (= 112 mm)

Nex 5N with FD 80-200mm/4 @ about 140mm, f8, cropped to 35%, then downscaled to 90%

Nex 5N with SEL50f18, crop to 78%